Leijona-hyökkääjän käyttämä suomalainen sanonta hämmentää Pohjois-Amerikassa – ”Voiko noin oikeasti sanoa?”
Kuva: Getty Images
Suomalaiset sanonnat eivät usein käänny täydellisesti englanniksi.
Sen sai huomata myös Edmonton Oilersin Iiro Pakarinen, joka avasi viime yönä maalihanansa pitkästä aikaa. Pakarinen ei sentään sanonut ”I opened my goal tap”, mutta jotain sellaista kuitenkin.
Pakarinen kommentoi näet kuivan putkensa päättymistä toteamalla:
– Toivottavasti ketsuppipullo on nyt auki.
Pakarisen heitto aiheutti hämmennystä somessa.
– Onko tuo oikeasti sanonta? mietti yksi.
Kyllä se on.
"Hopefully the ketchup bottle is open now." - Pakarinen
Is this actually a saying?
Is this actually a saying?
- Se on siinä! Venäjä heivattiin ulos MM-kisoista
- Antti Pennanen paljasti Sijoituskästissä, paljonko Leijonien päävalmentaja tienaa
- Leijonien kausi käyntiin EHT-turnausvoitolla – katso tulokset ja sarjataulukko
- NOCCO Hockey Games 2026: Leijonat voitti – katso tulokset
- Podcast: Rajuja paljastuksia HIFK:n kulisseista – Niko Hovinen hyllytettiin tylyllä tavalla
- Se on siinä! Venäjä heivattiin ulos MM-kisoista
- Antti Pennanen paljasti Sijoituskästissä, paljonko Leijonien päävalmentaja tienaa
- Leijonien kausi käyntiin EHT-turnausvoitolla – katso tulokset ja sarjataulukko
- Podcast: Rajuja paljastuksia HIFK:n kulisseista – Niko Hovinen hyllytettiin tylyllä tavalla
- NHL:n supertähti etsii uutta seuraa – myös Mikko Rantasen nimi nostettiin esille
