Suomalaiset sanonnat eivät usein käänny täydellisesti englanniksi. Sen sai huomata myös Edmonton Oilersin Iiro Pakarinen, joka avasi viime yönä maalihanansa pitkästä aikaa. Pakarinen ei sentään sanonut ”I opened my goal tap”, mutta jotain sellaista kuitenkin. Pakarinen kommentoi näet kuivan putkensa päättymistä toteamalla: – Toivottavasti ketsuppipullo on nyt auki. Pakarisen heitto aiheutti hämmennystä somessa. – Onko tuo oikeasti sanonta? mietti yksi. Kyllä se on.

Harrison Katz for GM

@hamburgerdipsht
"Hopefully the ketchup bottle is open now." - Pakarinen

Is this actually a saying?
0
0
3:45 AM · Feb 6, 2018

LUE MYÖS:

Carolina voitti, tilanne tasan
Jukka |
aop_carolina20260523
USA ja Ruotsi pulassa – MM-jääkiekossa viimein jättiyllätys
Jukka |
aop_norja20260523
Inter on Turun valtias
Jukka |
aop_inter20260523
Vegasille tuplaryöstö – Colorado vaikeuksissa
Jukka |
aop_vegas20260522
Suosikit vahvoja perjantaina
Jukka |
aop_kanada20260522
Leijonille helppo voitto
Jukka |
aop_leijonat20260522
Montreal katkaisi Carolinan putken
Jukka |
aop_montreal20260521
Norja yllätti – jopa voitto lähellä
Jukka |
aop_canada20260521
Leijonat jälleen loistava – Latvia kaatui murskaluvuin
Jukka |
aop_leijonat20260521
Vegas nappasi ison voiton
Jukka |
aop_vegas20260520
Aiheet Edmonton Oilers Jääkiekko NHL Pakarinen Iiro