Suomalaiset sanonnat eivät usein käänny täydellisesti englanniksi. Sen sai huomata myös Edmonton Oilersin Iiro Pakarinen, joka avasi viime yönä maalihanansa pitkästä aikaa. Pakarinen ei sentään sanonut ”I opened my goal tap”, mutta jotain sellaista kuitenkin. Pakarinen kommentoi näet kuivan putkensa päättymistä toteamalla: – Toivottavasti ketsuppipullo on nyt auki. Pakarisen heitto aiheutti hämmennystä somessa. – Onko tuo oikeasti sanonta? mietti yksi. Kyllä se on.

Harrison Katz for GM

@hamburgerdipsht
"Hopefully the ketchup bottle is open now." - Pakarinen

Is this actually a saying?
29
7
3:45 AM · Feb 6, 2018

LUE MYÖS:

Iivo Niskanen: mullistava uutinen!
Miikka Lahtinen |
aop_niskaneniivo25
Erikoista! NHL:stä tuttu suomalaishyökkääjä teki pätkäsopimuksen SM-liigaseuran kanssa
Miikka Lahtinen |
aop_bjorkqvistkasper20260818
IS: Sisäpiiripaljastus Alisa Vainion vaietusta puolesta
Miikka Lahtinen |
aop_vainioalisa20260815
Cristiano Ronaldolta jättipaljastus: ura päättyy
Miikka Lahtinen |
aop_ronaldocristiano20260521
Aleksi Valavuori jysäytti yli miljoonan euron ilmoituksen – ”J*malauta mikä pommi”
Miikka Lahtinen |
aop_valavuorialeksi20260816
EM-kisat: Päivän suomalaiset 16.8. – Alisa Vainio lähtee suosikkina naisten maratonille
Miikka Lahtinen |
aop_vainio20260215
Unelma kariutui – Veera Selänne joutui tekemään lopullisen ratkaisun
Miikka Lahtinen |
aop_selanneveera20260814
Katso täältä SM-liigan ilmaisottelut kaudella 2026–27
Miikka Lahtinen |
mtv_liigakuvitus2026-27
Kaukalossa kultaa takonut Tappara julkaisi synkkiä tietoja
Miikka Lahtinen |
aop_tappara20260513
Ilona Mononen Ylelle: Se oli siinä!
Miikka Lahtinen |
aop_mononenilona20260814
Aiheet Edmonton Oilers Jääkiekko NHL Pakarinen Iiro