Suomalaiset sanonnat eivät usein käänny täydellisesti englanniksi. Sen sai huomata myös Edmonton Oilersin Iiro Pakarinen, joka avasi viime yönä maalihanansa pitkästä aikaa. Pakarinen ei sentään sanonut ”I opened my goal tap”, mutta jotain sellaista kuitenkin. Pakarinen kommentoi näet kuivan putkensa päättymistä toteamalla: – Toivottavasti ketsuppipullo on nyt auki. Pakarisen heitto aiheutti hämmennystä somessa. – Onko tuo oikeasti sanonta? mietti yksi. Kyllä se on.

Harrison Katz for GM

@hamburgerdipsht
"Hopefully the ketchup bottle is open now." - Pakarinen

Is this actually a saying?
30
7
3:45 AM · Feb 6, 2018

LUE MYÖS:

Siirtomarkkinoilla jysähtää – Real Madrid tekemässä suomalaishankinnan
Miikka Lahtinen |
aop_jantunenmikael20260722
Saga Vanninen: valtava muutos!
Miikka Lahtinen |
aop_vanninensaga20260722
Shokkikäänne: Patrik Laine osana NHL:n isoa skandaalia
Lauri Salonen |
aop_lainepatrik25a
Kanavoi sisäinen petosi Beazt Fight -ennakkokatsauksella
Toimitus |
BeaztFight20260604
Kalle Palander täräyttää: kaksi etua ottelussa Aleksi Valavuorta vastaan
Toimitus |
aop_ValavuoriAleksiPalanderKalle20260115
Aleksi Valavuori: huima paljastus kohutun nyrkkeilyottelun alla!
Toimitus |
BeaztFight20260604
Tanskan supermies harvinaiseen kerhoon
Jukka |
aop_Vingegaard2026
Huuhkajille selkäsauna Saksassa
Jukka |
aop_saksa20260531
Maailmanmestaruus Suomeen!
Jukka |
aop_leijonat20260521
Leijonat finaaliin – Kanada kaatui mahtiesityksellä
Jukka |
aop_leijonat20260530
Aiheet Edmonton Oilers Jääkiekko NHL Pakarinen Iiro